Move comes even as Trump has tried to show that Musk’s cost-slashing agency doesn’t have the final say